I have gotten both error messages “you’re account balance isn’t enough to buy in to this game” and “sorry we’re down for maintenance”
The only way to fix it is to close and open the client. This happens mid session with other tables open forcing me to close everything to be able to buy in again.